Графиня де Монсоро

UPD:
Перевод сделан Леоном за что ему огромное спасибо.

Pierre de Ronsard
(1524 - 1585)

> Ce mignon si frise qui sert d'homme et de femme
> a votre esprit leger nouvellemement surpris,
> il est votre Adonis, vous etes sa Cyprie,
> il vous nomme son coeur, vous l'appelez votre ame.
>
Этот кучерявый любимчик, служащий и мужчиной и женшиной
вашему легкому уму, вновь удивленному,
является вашим Адонисом, а вы - его Кипридой,
он зовет вас своим сердцем, а вы его - своей душой.

> * * *

> ... Le roi, comme l'on dit, accole, baise et leche,
> de ses poupins mignons le teint frais, nuit et jour;
> eux, pour avoir argent, lui pretent tour a tour
> leurs fessiers rebondis, et endurent la breche ...
>
Король, как говорят, обнимает, целует и лижет
своих свежих и румяных любимчиков ночью и днем,
а они, чтобы получить денег, по очереди предлагают ему
свои толстые ягодицы и терпят ущерб...

> * * *
>
> ... Tandis que vous branlez, sans faire sang, la pique,
> et que, des voluptes, se paie votre desir
> votre couronne choit, et l'on veut s'en saisir
> par ruses et accords que l'etranger pratique.

> Je sais que vous direz que le grand Jupiter
> ne fait rien dans le ciel que culs et cons fouter
> et que pour tout cela il ne perd sa couronne
> il est plus fort la-haut que vous n'etes ici
> il a des fils vaillants, vous n'etes pas ainsi
> votre semence choit en terre qui n'est bonne...
>
...Пока вы трясете своей пикой, не поражая,
и пока ваше влечение позволяет себе сладострастия,
корона ваша падает, и ее хотят подобрать
хитростями и сговорами, которые устраивают иноземцы.

Я знаю, вы скажете, что Юпитер на небесах
только и делает, что вторгается в зады дураков,
и что от всего этого он не теряет короны.
Он там сильнее, чем вы здесь,
у него стоящие возможности, а у вас - нет,
ваше семя падает в неродящую почву...

> * * *
>
> ... Ores, en votre lieu, sont les fesses molettes,
> et les culs blancs de chair, de tout poil decouverts,
> les culs plus que les cons sont maintenant ouverts,
> les mignons de la cour y mettent leurs lancettes.
>

> Le roi ne m'aime point, pour etre trop barbu,
> il aime a semencer le champ qui n'est herbu,
> et, comme un vrai castor, chevaucher le derriere,
>

> lorsqu'il foute les culs, qui sont cons retrecis,
> il tient du naturel de ceux des Medicis,
> en prenant le devant, il imite son pere...

Сейчас у вас в покоях пребывают нежные ягодицы
и белые зады плоти, лишенной всяких волос;ип
зады, открытые сейчас более, чем что-либо,
и придворные любимчики вкладывают в них свои клинки.

Король нисколько не любит меня, так как я слишком волосат,
он любит засевать поле, лишенное растительности
и, как подлинный бобр, садиться верхом на зад,

и когда он вторгается в узкие зады,
он хранит обычай Медичи,
а входя спереди, он подражает своему отцу...